تابع في التقرير التالي إستعدادات الحكومة البريطانية للانتقال رسميًا إلى نظام التأشيرات الإلكترونية اعتبارًا من 15 يوليو2025م ، مع تزايد الدعوات من مشرعي حزب العمال وخبراء الأمن لإدخال بطاقات الهوية الرقمية لمكافحة الهجرة غير النظامية. اكتشف التفاصيل الكاملة للتحول الرقمي، ومشروع بطاقة بريت كارد، والاتفاقية البريطانية الفرنسية الجديدة.
.webp)
🗞️ صحيفة المنظار الليبية: موقع biometricupdate
✍️ اعداد وترجمة: فريق التحرير
📅 التحديث: الأثنين 14 يوليو 2025م🌐
تستعد المملكة المتحدة للانتقال رسميًا إلى نظام التأشيرات الإلكترونية اعتبارًا من 15يوليو 2025م. وفي الوقت نفسه، تتزايد الدعوات في البلاد لإدخال بطاقات الهوية الرقمية لمكافحة الهجرة غير النظامية والتوظيف غير القانوني، بما في ذلك دعوة من الرئيس السابق لجهاز الاستخبارات البريطاني MI6، السير أليكس يونغر.
The UK is preparing to officially transition to electronic visas from July 15th. At the same time, the country is hearing more calls for the introduction of digital ID cards to combat irregular migration and employment, including the former head of MI6, Sir Alex Younger.
اعتبارًا من يوم الثلاثاء 15-7-2025م ، ستحل التأشيرة الإلكترونية محل وثائق التأشيرة المادية، وهي سجل آمن عبر الإنترنت لحالة الهجرة مرتبط بجواز سفر الفرد. يحمل الملايين من الأشخاص بالفعل تأشيرات إلكترونية، والتي صُممت لتحل محل بطاقات الإقامة البيومترية (BRC)، وتأشيرات الجوازات، وملصقات التأشيرة في جوازات السفر.
Starting on Tuesday, the UK will replace physical visa documents with the e-Visa, a secure online record of immigration status linked with an individual's passports. Millions of people already hold e-Visas, which were designed to replace biometric residence cards (BRC), passport endorsements and vignette stickers in passports.
يرغب بعض السياسيين من حزب العمال في المضي قدمًا. ففي الأسبوع الماضي، صرح يونغر بأن البلاد يجب أن تتبنى نظام بطاقات هوية وطنية للمساعدة في ردع عبور القوارب الصغيرة.
Some Labour politicians want to go further. Last week, Younger said that the country should adopt a national identity card system to help deter small boat crossings.
يقول يونغر، الذي شغل منصب رئيس جهاز الاستخبارات السرية من عام 2014م إلى 2020م: "من الواضح تمامًا بالنسبة لي أنه يجب أن يكون لدى الناس هوية رقمية."
"It's absolutely obvious to me that people should have a digital identity," says Younger, who served as Chief of Secret Intelligence Service from 2014 to 2020.
وأضاف أن غياب بطاقات الهوية هو عامل جذب رئيسي للهجرة غير الموثقة إلى المملكة المتحدة، وسخر من "النفور الغريب" من الفكرة بين السياسيين البريطانيين.
He added that the absence of ID cards is a major pull factor for undocumented migration to the UK and derided the "weird anathema" around the idea among British politicians.
جاءت هذه التعليقات في أعقاب اتفاقية جديدة بين المملكة المتحدة وفرنسا بشأن مراقبة الهجرة، والتي وقعت بين رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون الأسبوع الماضي.
The comments came on the heels of a new UK--France agreement on migration control signed between UK Prime Minister Keir Starmer and French President Emmanuel Macron last week.
تهدف الصفقة إلى حل أزمة القوارب الصغيرة، التي شكلت مشكلة شائكة بشكل خاص لداونينج ستريت. بموجب الصفقة، ستنفذ الدولتان نظام تبادل متبادل حيث سترسل المملكة المتحدة المهاجرين غير الشرعيين الذين يصلون بالقوارب الصغيرة إلى فرنسا، بينما تقبل في الوقت نفسه عددًا مكافئًا من طالبي اللجوء الحقيقيين الذين لديهم روابط عائلية في بريطانيا.
The deal is intended to solve the small boat crisis, which has presented a particularly thorny problem for Downing Street. Under the deal, both nations will implement a reciprocal exchange system where the UK will send back undocumented migrants who arrive by small boats to France, while simultaneously accepting an equivalent number of genuine asylum seekers who have family ties in Britain.
يمكن للهوية الرقمية أيضًا أن تحل قضايا أخرى، مثل التحقق من أهلية الأشخاص للتصويت، حسبما صرحت البارونة هارمان لشبكة سكاي نيوز يوم الجمعة الماضي. على الرغم من ذلك، فهي تدرك أن الفكرة لا تزال مثيرة للجدل بين سياسيي حزب العمال.
Digital identity could also solve other issues, such as checking people's eligibility to vote, Baroness Harman told Sky News last Friday. Despite this, she is aware that the idea remains contentious among Labour politicians.
تقول البارونة هارمان: "أعتقد الآن مع الوضع الرقمي، وأن الناس لديهم الكثير من الهوية الرقمية - أعني، يعتمد الأمر على ما إذا كنت تعتقد أن الدولة ستتجاوز الحدود وتضطهد الناس أم لا."
"I think now with the digital situation, and people have so much digital ID -- I mean, it depends on whether or not you think the state is going to actually overstep the mark and oppress people," says Baroness Harman.
في الشهر الماضي، قالت الحكومة البريطانية إنها تدرس إصدار وثيقة هوية رقمية قائمة على الهواتف الذكية لكل بالغ في البلاد تسمى "بطاقة بريت كارد" (BritCard). ستُستخدم هذه الوثيقة الإلزامية لمنع الهجرة غير الشرعية من خلال فحوصات الحق في الإيجار والحق في العمل.
Last month, the UK government said it was considering issuing a smartphone-based digital identity credential to every adult in the country called the BritCard. The mandatory credential would be used to prevent illegal migration through right-to-rent and right-to-work checks.
أشارت هانا روتر، نائبة مدير الهوية الرقمية في وزارة العلوم والابتكار والتكنولوجيا بالمملكة المتحدة، إلى أن المحاولات السابقة لإدخال تطبيقات الهوية الرقمية قوبلت بالشك والرفض. المشكلة ليست في التكنولوجيا، بل في نقص الثقة.
Hannah Rutter, deputy director of digital identity at the UK Department for Science, Innovation and Technology (DIST), has pointed out that previous attempts at introducing digital ID apps have been met with suspicion and rolled eyes. The problem is not the technology, it's the lack of trust.
تقول روتر: "هذه التقنيات ليست جديدة. لقد كان لدي تطبيقان للهوية الرقمية على هاتفي لسنوات. ولكن إذا أظهرت أحدهما في حانة، فسوف يضحكون ويطلبون مني إخراج رخصة القيادة الخاصة بي."
"These technologies aren't new," says Rutter. "I've had two digital identity apps on my phone for years. But if I showed one at a bar, they'd laugh and tell me to pull out my driver's license."
لقد أقرت البلاد مؤخرًا قانونًا يضع أساسًا قانونيًا لقبول التحقق الرقمي، وهو "مشروع قانون استخدام البيانات والوصول إليها" (Data (Use and Access) Bill).
The country has recently passed a law establishing a legal basis for the acceptance of digital verification, the Data (Use and Access) Bill.
بصرف النظر عن مشروع قانون استخدام البيانات والوصول إليها، تخضع عملية التحقق من الهوية في المملكة المتحدة أيضًا لقانون حماية البيانات لعام 2018م، واللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR)، ولوائح غسل الأموال وتمويل الإرهاب وتحويل الأموال لعام 2017م، وقانون وثائق الهوية لعام 2010، وقانون الهجرة واللجوء والجنسية لعام 2006م.
Aside from the DUA Bill, identity verification in the UK is also governed by the Data Protection Act 2018, UK GDPR, the Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017, the Identity Document Act 2010 and the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006.
🔑 الكلمات المفتاحية:
تأشيرات إلكترونية بريطانيا، بطاقات الهوية الرقمية UK، eVisa المملكة المتحدة،الهجرة غير الشرعية بريطانيا،بطاقة بريت كارد BritCard، التحول الرقمي بريطانيا، حزب العمال البريطاني،الاتفاقية البريطانية الفرنسية،أزمة القوارب الصغيرة،
UK eVisa system, Digital ID cards Britain,Electronic visas UK,Digital identity UK,BritCard digital credential,UK immigration reform,Labour Party digital ID,Sir Alex Younger MI6,UK France migration deal,Small boat crisis,Digital verification services.
نرحب بتعليقاتكم