🗞️ صحيفة المنظار الليبية: الموقع الرسمي للبرلمان البريطاني
✍️ اعداد وترجمة: فريق التحرير
📅 التحديث: الاننين 8 سبتمبر 2025م
في خطوة تثير اهتمام آلاف المقيمين في المملكة المتحدة، يستعد أعضاء البرلمان البريطاني (MPs) لمناقشة عريضتين شعبيتين مهمتين تتعلقان بفترة التأهل للحصول على الإقامة الدائمة (Indefinite Leave to Remain - ILR). الجلسة المقررة يوم الاثنين 8 سبتمبر 2025م قد تُحدث تغييرًا جوهريًا في حياة عشرات الآلاف من العاملين المهرة .
🇬🇧 English Summary
UK Parliament members are preparing to discuss two important public petitions regarding the qualifying period for obtaining Indefinite Leave to Remain (ILR). The scheduled session on Monday, September 8, 2025 could bring fundamental changes to the lives of tens of thousands of skilled workers and Hong Kong BN(O) visa holders.
هل سيُطبق قرار زيادة مدة التأهل من 5 إلى 10 سنوات على من هم داخل المملكة بالفعل؟ أم أن التغيير سيقتصر على القادمين الجدد فقط؟ هذا ما سنعرفه قريبًا...
يمكنك متابعة النقاش مباشرة عبر البث الحي بدءًا من الساعة 4:30 مساءً بتوقيت لندن يوم الاثنين 8 سبتمبر 2025م. وبعد انتهاء الجلسة، سيكون نص النقاش الكامل متاحًا للقراءة على موقع البرلمان.
- مشاهدة البث المباشر (من الساعة 4:30 مساءً، الاثنين 8 سبتمبر)
- قراءة نص الجلسة (متاح بعد انتهاء النقاش مباشرة)
- متابعة لجنة العرائض على X (تويتر سابقًا)
🎥 How to Follow the Session
You can follow the debate live via live broadcast starting at 4:30 PM London time on Monday, September 8, 2025. After the session ends, the complete debate transcript will be available for reading on the Parliament website.
سيفتتح النقاش النائب بن غولدسبورو، عضو لجنة العرائض البرلمانية، وسيشارك فيه نواب من جميع الأحزاب، بينما سيُمثل الحكومة وزير مختص للرد على المطالب والأسئلة.
هذه العريضة، التي جمعت أكثر من 162,000 توقيع، تطالب الحكومة البريطانية بعدم تطبيق قرار زيادة مدة التأهل للإقامة الدائمة من 5 إلى 10 سنوات على من هم داخل المملكة بالفعل بتأشيرة Skilled Worker Visa.
"لا تُطبّقوا قاعدة الـ 10 سنوات على حاملي تأشيرة العامل الماهر الحاليين. أبقوا على مسار الـ 5 سنوات لمن هم داخل المملكة بالفعل. وطبّقوا أي تغييرات فقط على المتقدمين الجدد اعتبارًا من تاريخ التنفيذ."
📋 First Petition: "Keep the 5-year pathway for Skilled Worker visa holders"
This petition, which has gathered more than 162,000 signatures, calls on the UK government not to apply the decision to increase the qualifying period for permanent residence from 5 to 10 years to those already in the UK with a Skilled Worker Visa.
"Do not apply the 10-year rule to current Skilled Worker visa holders. Keep the 5-year pathway for those already in the UK. Apply any changes only to new applicants from the implementation date."
وردت الحكومة في 17 يونيو 2025 قائلة:
"كما هو الحال مع العديد من الإجراءات الأخرى في ورقة الهجرة البيضاء، فإن مقترحات الاستقرار المكتسب ستكون خاضعة لعملية استشارة رسمية، ونرحب بهذا المساهمة في تلك العملية."
أما العريضة الثانية، والتي حصدت أكثر من 108,000 توقيع، فتركز على حماية حقوق حاملي تأشيرة British National (Overseas) - BN(O) القادمين من هونغ كونغ، وتطالب بالإبقاء على الشروط الحالية دون تغيير:
الشروط الحالية المطلوب الحفاظ عليها:
- 5 سنوات إقامة في المملكة المتحدة
- إتقان اللغة الإنجليزية بمستوى B1
- اجتياز اختبار "الحياة في المملكة المتحدة"
🏴 Second Petition: "Maintain ILR requirements for Hong Kong BN(O) visa holders"
The second petition, which has garnered more than 108,000 signatures, focuses on protecting the rights of British National (Overseas) - BN(O) visa holders from Hong Kong, demanding that current requirements remain unchanged:
- 5 years of residence in the United Kingdom
- English language proficiency at B1 level
- Passing the "Life in the UK" test
وردت الحكومة في 11 يوليو 2025:
"نحن ملتزمون التزامًا راسخًا بمجتمع هونغ كونغ الموجود في المملكة المتحدة، وبكل من سيصل في المستقبل. سيتم الإعلان عن تفاصيل إضافية حول الإجراءات الواردة في ورقة الهجرة البيضاء في الوقت المناسب."
مناقشات العرائض هي جلسات عامة وعامة الطابع تُعقد في البرلمان البريطاني، تتيح لأعضاء البرلمان من جميع الأحزاب مناقشة القضايا المهمة التي أثارتها عريضة أو أكثر، وطرح مخاوفهم على وزراء الحكومة.
🏛️ What are Parliamentary Petition Debates?
Petition debates are public and general sessions held in the UK Parliament, allowing MPs from all parties to discuss important issues raised by one or more petitions and present their concerns to government ministers.
⚠️ لكن الأهم أن هذه المناقشات لا تنتهي بتصويت لتنفيذ مطلب العريضة. أي أن النواب لن يصوتوا في نهاية الجلسة لاعتماد أو رفض طلب العريضة. الهدف الأساسي هو فتح باب النقاش، وسماع وجهات النظر، والحصول على رد رسمي من الحكومة.
وتجدر الإشارة إلى أن لجنة العرائض هي من تحدد مواعيد هذه الجلسات، وأنها لا تنظر إلا في العرائض الإلكترونية التي تم إطلاقها عبر الموقع الرسمي للبرلمان البريطاني.
📖 For More Information
سواء كنت من حاملي تأشيرة العامل الماهر، أو من القادمين من هونغ كونغ، أو حتى مهتمًا بسياسات الهجرة البريطانية، فهذه الجلسة قد تُحدث فرقًا حقيقيًا في مستقبل الكثيرين. لا تنسَ متابعتها!
🎯 Final Note
Whether you are a Skilled Worker visa holder, someone from Hong Kong, or simply interested in UK immigration policies, this session could make a real difference in the future of many. Don't forget to follow it!
نرحب بتعليقاتكم